פרק שישי "גווני אפור"
בית משפחת בנט קוסטה ורדה, קליפורניה
.אתה
.היי, ברבי
קיבלתי הודעה ,"ממישהו בשם "מורד
.הוא כתב שתוכלי לעזור לי
- מורד - קלייר תציל אותך
.אני זקוק לעזרתך, ברבי
...מורד הבטיח
.הוא שיקר
...עוף מה .בבקשה-
.אינני יכול לחזור לשם
?קלייר, את בסדר
.אלוהים אדירים .אמא-
.זה בסדר
.מר דויל בדיוק עמד לעזוב
.לא, בבקשה. הם ייתפסו אותי
מורד אמר שתוכלי .לעזור לי להתחיל מחדש
וזה כל מבוקשי. לחזור .להיות מפעיל תיאטרון בובות
.לשמח אנשים
?וחשבת שאעזור לך
?אחרי מה שעשית
עליך לדעת, ישנם .סוכנים שחונים מחוץ לבית
.למעשה הם לא
.מורד ביצע אליהם שיחת שווא
.הם יבינו זאת בכל רגע
אבל אם היו סוכנים ...מחוץ לבית
למה הם לא נכנסים לקחת ?את הברבי שחוזרת לתחייה
...הם נתנו לי
.שחרור מיידי
אבל הם ירדפו אותי .אם אנסה לעזור למישהו
אז את מפנה את ?גבך למין שלך
?בזמן שכולנו נרדפים בחוץ
...הם שרפו את התיאטרון שלי
.בזמן שעדיין הייתי בפנים
ואתה ניסיתי להרוג ...אותנו, חתיכת
.את והשחרורים המיידיים שלך
אין לך מושג כיצד !זה להיות נרדף
.לחיות ברחוב
לפרוץ לבית של הבנאדם האחרון .עלי אדמות שאתה מצפה שיעזור לך
.מפני שהיא תקוותך היחידה
...חשבתי
,ובכן
לא אכריח אתכן .לעזור לי, קלייר
.אני כבר לא כזה
?היכן לעזאזל אתה היית
.ניקיתי את הבלגן שאחיך עשה
לא היה בלגן אם הייתה משחרר את פרקמן ומילברוק
.כפי שביקשתי ממך ,עשיתי את הדבר הנכון-
.פיטר סתם היה בר מזל
,אך אני תוהה
כמה אנשים ידעו שהוא ?היה על הגג ההוא
.פטרלי
?מה
.כן, אני בדרך
חשבתי שפרקמן .היה נתון בהשגחתך
הוא היה. בפעם .האחרונה שבדקתי
מה לעזאזל הוא עושה מול בניין ?הקפיטול כשפצצה דבוקה לו לחזה
- יציאה לגג -
.לא, לא !זוזו-
.קדימה .חכו-
.ואז שכב על הרצפה
,לא, אם אנסה להוציא את זה .זה... אני לא עשיתי זאת
!הופללתי
...היי .סנאטור ניית'ן פטרלי-
,זה מצב מסוכן מאוד ...לא אוכל לתת לך
הסגן, אני מכיר את האיש הזה .אוכל לרדת לסוף דעתו
.יש לך חמש דקות
!פרקמן .בן זונה שכמותך-
.אל תתקרב אלי עוד .הכול יהיה בסדר-
.לא, זה לא .הפכת אותי לטרוריסט
.לא עשיתי את זה .זה היה דנקו
!אתה משקר לי .יש לו תוכנית-
אתה משקר לי! -האמן לי ,מאט. השתמש בכוח שלך
.קרא את מחשבותיי .אני דובר אמת
.אינני יכול
.אינני יכול, הם סיממו אותי
.תצטרך לסמוך עלי, מאט
האפודה של פרקמן .מוכנה, אדוני
.עלולה להיות לנו כאן בעיה
פטרלי? איך הוא ?הגיע לשם כל-כך מהר
?המתקן שלו חמוש .אנחנו מוכנים-
?סנאטור רוצה לשחק כאן גיבור
...נקודת מפנה מזעזעת .הוא יכול לגרום למותו-
.תוריד אותו
- נשק הופעל -
.הקוד אושר, אדוני .עשה זאת-
.חסל אותו. עכשיו
- ג י ב ו ר י ם - עונה 3, פרק 19
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM
# צפייה מהנה #
!אינני יודע מאין זה הגיע !אני עומד להתפוצץ
גישת נשק נחסמה
.העיפו אותנו .חזור פנימה-
!עכשיו
אך יש אלו המאמינים
כי יכול להיות שהוא .הכיר את המחבל אישית
?מה קורה כאן
קדימה, אנחנו .מפספסים את החלון הזה
.מתחבר לשרת אחר
מאט, אם לא ננטרל .אותך, הם יירו בך
,יש כאן הרבה טכנאי חבלה
אני בטוח שאחד מהם .חושב כיצד לנטרל אותם
.היכנס לראשו
הסמים מתפוגגים, אבל ...אינני יודע אם אני
?מה הוא חושב
.נגמר הזמן
.חוט אדום
!חוט אדום. חוט אדום ?חוט אדום-
זה לא הגיוני... למה ?שמחבל מתאבד יעשה זאת
למה שמחבל מתאבד ?יתעסק עם חוט לא נכון
!אל תיגע בחוט האדום .אני לא נוגע בדבר-
סנאטור, אנחנו .מוכרחים לירות
!חכו רגע
.זה בסדר, מאט, קח את הזמן
.החוט השחור הוא המפתח !חוט שחור, חוט שחור-
.חוט שחור .חוט שחור
אני מושך בחוט השחור ?או שאינני מושך בו
אינני יודע, הוא לא חושב על זה .ישירות. עלי להיכנס עמוק יותר
.הצלחתי, הנשק חומש, אדוני
!סנאטור ?מאט-
.אמשוך בו
.טוב, עשה זאת
.דנקו !אמרתי לך לעשות זאת-
!חכה
- פיצוץ נכשל -
!לעזאזל
.מצטער, מאט
אני לא יכול להרשות .שתשתמש בכוחותייך
!פתוח
.כמעט סיימתי את ההזמנה, אדי
?הרבה משלוחים היום
.אני לא כאן בשביל משלוח
?לא
.זה אני
.גבריאל
.בנך
?האומנם
.אכן כן
?מה הביא אותך עד לכאן
.היו לי כמה שאלות על עצמי
.מי אני
.מאין הגעתי
.אבל אז נזכרתי
.אתה נטשת אותי
.הרגת את אמי
?אז... מה עכשיו
?עכשיו
.אני הורג אותך
.לך על זה
,אתה תהרוג אותי
.או שהסרטן יהרוג אותי
.בכל מקרה אני מת
.יש לי את כל היום
?משהו .הבחור הזה טוב-
אין שום סימן .לפריצה למערכת
.מעניין כיצד הוא הצליח להיכנס .אף אחד מעולם לא הצליח
.גם אותי מעניין
כדי שאוכל להודות להם על .שהצילו אותנו מהאסון הזה
.כמובן
מכיוון שביטחון חבריך ומשפחתך .עולה על חשיבות ביטחון האומה
פרקמן לא היווה איום .עד שהדבקת לו פצצה
פרקמן ואחיך חשפו לנו .את המבצע, אז טיפלתי בכך
.נתתי פנים לאיום הטרוריסטי
.אנשים יכלו למות .אנשים מתו, סנאטור-
?האנשים שלי אינם נחשבים
שכרו את שירותיי כדי .להשלים את העבודה הזו
.הייתי עוזב את זה במקומך
.שוחררת מתפקידך
.אני מדווח לנשיא
,אם תנסה להיפטר ממני .הוא ירצה הוכחות
.כעת זו המילה שלי נגד שלך
בהצלחה בהסטת .האנשים שלי נגדי
.נראה .סלח לי
?בנט, יש לך דקה
אינני בטוח כמה אוכל ...לספר לך מה קרה
.אני יודע מה קרה אמש
אני רוצה לדבר איתך על .ארגון קבוצה אחרי שדנקו ילך
...אתה .אתה אחד מאיתנו, ניית'ן-
!אתה אחד מאיתנו
.אתה אחד מאיתנו, ניית'ן
!אתה אחד מאיתנו ?לאן אתה חותר-
אולי המבצע הזה .הוסט מלכתחילה
למשפחת פטרלי יש הרבה .שלדים בארון, סנאטור
אני חושב ששנינו .יודעים מהו השלד שלך
...אז
נראה ששנינו מרכיבים .תיק אחד נגד השני
.בוא נראה מי יגיע ראשון
.אתה אחד מאיתנו, ניית'ן !אתה אחד מאיתנו
+
.העזרה בדרך .אל תאבדי תקווה
.הבן זונה עבר מעלי
?למה ציפית .דחקת כלב פרא לפינה
.היה עלי לפעול .אבל לא פעלת-
,רק הראית לדנקו את היד שלך .ובכנות, סיכנת את שנינו
.יש לי תוכנית, נוח .ניית'ן, הקשב לי-
הוא לוחץ עליך במקומות .הנכונים כדי שתעשה טעות
.למד קצת מספרה של אמך
.שמור על הראש שלך
.מצטער על כל זה
.קשה לי להאמין
,האדם שהעביר אותך לכאן ,ייכנס בעוד כמה רגעים
.וישאל אותך סדרת שאלות
.תהיתי מתי זה יקרה
,אני יודע שקשה להאמין .אך עדיין איכפת לי ממך
.זה לא הדדי
.קדימה. את חכמה מזה
יכול להיות שלא תביני, אך .עזרתי לך במשך כל הזמן הזה
.לך ולכל השאר
.עשית עבודה נהדרת
זוכרת כשקפצת ?מהגשר והייתי שם
.אני עדיין אותו בנאדם
הקרבת אותי למען .הרווח האישי שלך
.אינך חייבת לאהוב אותי
אבל את חייבת להבין .שאני היא תקוותך היחידה
.זו האסירה שלי
יש לך חולשות עבור ?האסירה הזו, פטרלי
רוצה לוודא שאני ?לא קשוח איתה מדי
.אין לי כלום .תהנה
אני רוצה לדעת את כל מה .שאת יודעת על ניית'ן פטרלי
.הוא היה גרוע במיטה
אני רוצה לדעת למה ...התכוונת כשאמרת שהוא
."אחד מאיתנו"
?לניית'ן יש יכולת
?יכולת
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
?את רוצה לדבר על זה
?אני צריכה לעזור לדויל
איש הבובות הזה הוא בחור .חולני, מעוות וחולני, קלייר
.עשית את הדבר הנכון
ישנה סיבה בגללה .יש לי שחרור מיידי
עלי להשתמש בה .כדי לעזור לאנשים
.ככה מורד חושב
כן, ובכן, המורד ,הזה, מי שזה לא יהיה
הוא לא יכול לשלוח .חולה נפש לפתח ביתנו
אינני חושב שאוכל לקבל .עוד אורחים בהפתעה
...נכון, לכן חשבתי
.שכדאי שתהיה לי עבודת כיסוי
עכשיו שאלכס איננו, בטח יצטרכו מישהו שימלא את מקומו
בחנות הקומיקס, ואני אוכל ...לעזור לכל מי שמורד שולח, ו
לא יהיו יותר אורחים .בהפתעה לך וללייל
.קלייר, אינני יודעת
.אני מניחה
,אם זה מה שאת רוצה לעשות
.תודה
חנות הקומיקס של סאם קוסטה ורדה, קליפורניה
?אין לך שום ניסיון במכירות
מכירת עוגות על-ידי ?מעודדות נחשב
?את מעודדת
.כן, הייתי
טוב, תני לשאול .אותך מספר שאלות
?את יכולה לעבוד בימי רביעי
?ימי רביעי
בימי רביעי מגיעות כל .חוברות הקומיקס החדשות
.ימי רביעי מתאימים לי
?את עפה או בלתי נראית
?סליחה
האם את זורקת את הזהירות לרוח
?ועפה להציל את היום
או שאת לוקחת את הגישה המחושבת יותר
ולומדת את המצב ?לפני שאת פועלת
?מה התשובה
.אין תשובה אחת נכונה
.לכן זו ה-שאלה
,פשוט עני
?איזה סוג של גיבור את
.אינני יודעת
היי, היי. את לא ?עומדת לבכות, נכון
.זה בסדר, באמת
.זו רק חנות קומיקס .זה בסדר
.לא אטריד אותך יותר
.תודה שראיינת אותי
?על מה את מדברת .התקבלת לעבודה
?באמת ...כן-
כל האנשים בחנות מסתכלים .עלייך מאז שנכנסת
אין ספק שתמכרי .חוברות קומיקס
...ובקשר לדברים האחרים .נעבוד על זה
.אתה עדיין כאן
.זה מעורר רחמים
?מה .מה שהפכת אליו-
היית רוצח וכעת, הסתכל .על עצמך. אתה פתטי
.אתה רוצה קרב
?לזה ציפית
.הבן הורג את אביו
?קרב ענקי
.זו אגדה
...החיים
החיים לעולם לא .נותנים לך את מבוקשך
עזור לי בזה, אולי .אוכל להסביר לך
,כשאפתח את המלכודת
הוא יברח, אז תפוס ?אותו מאחור. טוב
.יש לך יכולת
.היו לי הרבה
.אני לא יודע מה נשאר לי
עברה שנה מאז ...שהשתמשתי בהן, או
.הזדקקתי להן
.יש לך את אותו הדבר
.לוקח יכולות של אנשים
?אני צודק
אני מניח שהתפוח .לא נפל רחוק מהעץ
.אני לא התפוח שלך .אתה לא יודע עלי דבר
יש לי מושג... אתה ואני לא .יכולים להיות שונים מאוד
,מזווית הראיה שלי .אין לנו דבר במשותף
.אנחנו בוחרים מטרות קלות
,כמו הארנב הזה, חלש
.חסר אונים. זה לא ממש הוגן
?אתה באמת עוקב אחר קו מוסר
?מוסר
.למוסר אין דפוס
,דגים צריכים לשחות .ציפורים צריכות לעוף
.אתה צריך להרוג. זה מי שאתה
אבל אתה כן בוחר .את הקורבן שלך
ולקורבן שלך מעולם לא .היה סיכוי. לא נגדך
.לא ממש
.מטרות קלות
.משחק פשוט
.היה להם משהו שרציתי
זו לא אשמתי אם הם לא היו .מספיק חזקים כדי להילחם בחזרה
והסוכנים האלו ?שרודפים אותך לאחרונה
.טיפלתי בהם .לא, ברחת מהם-
.בדיוק כפי שאני עשיתי
.יכולתי להעלים אותם בשנייה .אבל לא עשית זאת-
?למה
אתה יודע, יבוא יום, אולי ,מחר, שבוע הבא, שנה הבאה
.בו תבין את הציד
כל חייך
.חסרי משמעות ומאכזבים
.כי הם לא מכילים אתגר
.וכל הכוח בעולם לא משנה
.אם חיית חיים לא מסופקים
אבל אני חושב שאתה ?כבר יודע זאת, לא
?...רוצה לדעת עוד, או
?שתהרוג אותי עכשיו
?מה אני צריך לעשות
.חתוך אותו
+
,כשהיית בפרימטק ?נתקלת במישהו שיודע לעוף
.הרבה
.אבל אתה יודע את זה
.זה נמצא בקבצים
.אני מניח שחסרים כמה
.המתקן נשרף כולו ?מי יודע מה אבד
.בטח היה לך קשה ...‏20 שנה בתפקיד
אני בטוח שהתקרבת .למשפחת פטרלי
משפחת פטרלי לא בדיוק .היו חבורה חמה ואוהבת
.אימצת את הבת של הסנאטור
לא ידעתי שהיא הבת .שלו באותה תקופה
,גם הוא לא ידע .לצורך העניין
שנינו יודעים שניית'ן .פטרלי מסתיר משהו
יודע מה אתה צריך ?לשאול את עצמך
מי היה רוצה ?להציל את פיטר
?אמא שלו, אנג'לה
?רוצה לדעת מה חסר בקבצים ?מי יודע לעוף
היא לעולם לא .תבגוד בבן שלה
ויתרתי ממזמן על לנסות להבין מה .אנג'לה פטרלי תעשה או לא תעשה
- העיר ניו-יורק - .דבר-
.יש לי בעיה
ניית'ן משחק משחקי .כוח נגד דנקו
.הוא השית אש גדולה יותר
נחמד לדעת שלאמא עדיין .יש השפעה כלשהי על בנה
יהיה לנו טוב יותר .כשדנקו איננו
וודאי. אבל ניית'ן .מתהלך על קרח דק
.ודנקו לא צפוי
.האיש כמעט הרג את פיטר .זה היה צריך להיעשות
תהיי מוכנה, כי .כיוונתי אותו אליך
היזהרי. הוא עושה .את שיעורי הבית שלו
.גם אני
?שיעורי בית
.תודה
.נתראה מחר
.נתראה, קלייר .ביי-
.קלייר
?את בסדר ?הכל בסדר בבית
.כן .זה לא העניין
.יש לי שאלה
ואני ממש צריכה .שתענה עליה
.בסדר
איך הולכת שני שקרים ?כל הזמן הזה
אני לא תמיד ,יכולה להיות עצמי
ואני פשוט לא יודעת .מי אני אמורה להיות
,בכנות, קלייר
אני האדם הגרוע .ביותר לשאול אותו
אז איך אני אמורה להחליט ?באיזו דרך לבחור
?איזו תשובה את רוצה שאענה
את רוצה את זו שתגרום לך ?להרגיש טוב יותר את את האמת
.אני לא יודעת
,אז התשובה שלי היא .שגם אני לא יודע
.תודה
,אני מתגעגע אלייך .קלייר מתוקה
.מורד. סוכנים מצאו את דויל
.פינת רחוב 3 ובייסייד !עזרי לו בבקשה
!דויל! עצור
!ידיים מאחורי הראש
.מה שתגידי
?מתי תלמדו
.יש לי ההשפעה הזו על נשים
...דויל
אני נותנת לך .הזדמנות להיכנע
.אני צריך להרוג אותך
...אבל
אני רק רוצה לחזור .לאיך שהחיים היו בעבר
.בסדר, דויל
.ברבי
- מנהטן -
.גברת פטרלי
...קוראים לי .מר דנקו-
.קיוויתי שתוכלי לעזור לי
כל מה שאני יודעת על האנשים שאתה מחפש
.נמצא בקבצים של פרימטק
.אני לא מעוניין בקבצים
,אל בישופ, הירו נקאמורה ...מאט פרקמן
.כולם ירשו יכולות מהוריהם
.גם פיטר וקלייר
...ובכן
גנטיקה היא נושא .מאוד מורכב, מר דנקו
ידעת שלשני הורים עם עיניים כחולות
יכול לפעמים להיוולד ?ילד עם עיניים חומות
...אז, ניית'ן
?היה הלא-יוצלח
הדברים האלה מדלגים .על דור לפעמים
.אני לא מאמין לך
פגשתי הרבה אנשים .כמוך, מר דנקו
החברה שלנו העסיקה .עשרות כאלה
,בלי משפחה ...בלי משהו שיעכב אותך, ו
,עובדים בצללים
עושים את כל הדברים הנוראים .שאנשים אחרים מסרבים לעשות
.זו הסיבה שאתה יעיל
.וניתן להקרבה
?באמת
.התקרית באנגולה
.אני מאמינה שב-1997
.כל האזרחים שמתו. טרגי
.אני מופתעת ששרדת, למעשה
...את אישה
.רבת תושייה, גברת פטרלי
.גבר זקוק לתחביב
.משהו להעסיק את הידיים
...לא לתת למוח ל
.לחשוב כל כך הרבה
.אני מתקן שעונים
?שעונים
.חשבתי שזה ישמח את אבי
?איך זה הסתדר לך
אתה עדיין נאחז .בצורך הזה בקשר
...אנשים טובים רק ל
.אכזבה
זו הסיבה שהרגת ?את אמא שלי
?שנטשת אותי
.אני אפילו לא זוכר
.לא שינה לי
.מעטים משנים לי
?מה עכשיו
.חתוך את החוט
.קדימה
?איך עשית את זה
.יכולת שלקחתי ממעודדת
.בקליפורניה
.אני מניח שלא כולם מזדקנים
.לא כולם מתים
אז פשוט יש לך יותר ?זמן לסבול, לא
,קח אותו, הוא צריך להתקבע
שים אותו על השידה .אם לא איכפת לך
.בטח
?מה לעזאזל אתה עושה
.מדהים איך זה חוזר
.התשוקה. הרעב
?חושב שזה יעצור בעדי
?חושב שתוכל להביס אותי
!אני רוצה את הכוח הזה
+
.חשבתי שויתרת
?כן? טוב, גם אני
?אז למה לטרוח ?מה הטעם
אלמותיות. אתה .ההזדמנות השניה שלי
?במה? לחזור להרוג
.אמרת שזה חסר משמעות
...זה היה
אז למה לחזור על ?אותה הטעות פעמיים
כי הפעם אעשה .את זה כמו שצריך
.אעשה יותר .אהיה יותר
.אקח כל כשרון .אלחם בכל הכוח
.אסכן הכל
.אקח כוח אמיתי .סמכות אמיתית
.אשנה הכל .את העולם
רק כדי לראות .אם אני יכול
.אתה יכול לזוז
.אני יכול
...אתה הצייד
חשבתי שתדע .כשמישהו עושה את עצמו
...כשהטרף לא כל כך חלש
.קל כל כך
.בבקשה
.אני צריך את הכוח הזה
!אני לא רוצה למות
,לא, לא, לא .כמובן שלא
.כמובן שאתה לא רוצה
זה לא יהרוג אותך .אם אקח אותו
.אתה תחלים .אתה תהיה בסדר
.כן
.אבל גם אתה
.לא. אל... תלך
כמו שאמרתי, באתי .לכאן כדי להרוג אותך
.קיבלתי את התשובות שרציתי
עכשיו אני יודע בדיוק .מה אני צריך לעשות
.הרוג אותי
...אתה תמות
...לאט
...בכאבים
.ולבד עם החולי שלך
...בבקשה
...אל
.אני מצטער
.אתה רק שעשוע קטן
מתברר שהנשיא לא היה .זקוק להוכחה כזו אחרי הכל
.זה מסמך חתום
.סיימת
,אם הפסדת אותי .הפסדת את הצוות כולו
.זה סיכון שאני מוכן לקחת
,למעשה, כל מי שלא איתי .יכול לצאת עכשיו
אתה מחזיר את המבצע ...כולו למצב ההתחלתי
.רק בגללי
אני חושב שהגיע הזמן .שדברים ייעשו נכון
אולי יש לך חברים ...עכשיו, פטרלי
אבל יום אחד .תמצא את עצמך לבד
?הלכת לנשיא
והוא משתוקק לפגוש .את המחליף של דנקו
?אתה בא
.אז אתה האדם עם התכנית
אני בהחלט מקווה שיש לך .משהו טוב לחלוק עם הנשיא
.זה קצת לא שמרני .אבל זה נבדק
...תראה
.זה נגמר
.פשוט עזוב את זה
...מתי תבין
,בירוקרטיה, התעלמות
,אלו דרכי התנהגות
ואף אחד מאלה .לא תקף בעולם שלי
אני לא יודע מה .הוא העולם שלך
.אבל חייבים לסגור אותו
.דנקו, תירגע
ראיתי מה האנשים .האלה יכולים לעשות
.וזה מפחיד אותי
...העניין איתך, סנאטור
...היא שלכל אורך המבצע
.לא הראית קמצוץ של פחד
...אני תוהה
?למה
.אין לי זמן לזה
.תגיד לי שלא ידעת על זה
+
.זהו זה
יש לך זהות חדשה, כל מה .שאתה צריך כדי להתחיל מחדש
המורד מחק את כל .העקבות של אריק דויל
ראית אותי חס על ,חייהם של הסוכנים האלו
?זה הכל
?הרווחתי את עזרתכן ביושר
.זה לא לגביך
.זה לגביי ,לגבי מי שעליי להיות עכשיו
...ואני לא
.קח את זה וזהו
.תודה, ברבי
?התכוונת לכל מה שאמרת
?על שהשתנית
- הירו ואנדו - - לוס אנג'לס, קליפורניה -
?אתה בטוח שזה המקום
.שדרות ורנה 63
לא נראה כאילו מישהו .צריך שיצילו אותו
מראה עיניים יכול .להטעות, ידידי
איפשהו בתוך הבית ...הזה, מאט פרקמן
.עלול להיות בסכנה נוראה
!סוף סוף
אני מתפטרת ולוקח לשירות ?שעתיים למצוא מחליף
,אל תעמדו שם סתם כך !היכנסו! אני נואשת
.סלחי לי, בבקשה
אנחנו מחפשים .את מאט פרקמן
?ברצינות
.בכל אופן, הוא מלוכלך
?מאט פרקמן מלוכלך
.הנה
,החיתול נקי .אבל זה לא יחזיק
.קח את זה
.לא, תודה-
!עכשיו
!היי, חכי
אנחנו כאן כדי להציל .את מאט פרקמן
.אתה מחזיק אותו
?מאט פרקמן
,הרבה בהצלחה .תזדקקו לזה
דרך אגב, שירות .השמרטפות הזה מבאס
.דורות מתגלים
.אב לבן. אם לבת
,כשהאחד מפסיק .השני עושה כמוהו
נודעו לחזור אחד .על טעות השני
מורד: השחרור המיידי .שלך נגמר. הסוכנים בדרך
על הניצחונות .אחד של השני
,כיצד אנו רואים את העולם ?אם לא דרך עיניהם
...אותם פחדים
...אותן תשוקות
האם אנחנו רואים ?בהם דוגמה
.או אזהרה ממה להימנע
,נבחר לחיות כמותם
פשוט משום שזה מה ...שאנחנו מכירים
או נרצה ליצור ?זהות משלנו
ומה יקרה אם נמצא ?אותם כאכזבה
?נוכל להחליף אותם
?את אמהותינו ?את אבותינו
האם הגורל ימצא דרך ,להניע אותנו חזרה
...חזרה אל הנוחיות המוכרת
?של הבית
תורגם וסונכרן משמיעה על-ידי .Qsubs מצוות thebarak-ו Limor EM